BAZI ARJANTİNLİLER GELDİ

 

Bazı Arjantinliler geldi,

Jujuy ve Mendoza idi adları,

bir mühendis ve bir doktor,

üç üzüm tanesi gibi üç kızla.

Söyleyecek sözüm yoktu.

Yabancım da değillerdi.

Ama bir şey söylemedik birbirimize,

birlikte soluduk yalnızca

Pasifik Okyanusu’nun güney soğuk havasını,

o yüzen pampanın

yeşil havasını.

Belki kendileriyle birlikte götürdüler onu

başka bir ülkeden bir köpek götürür gibi,

ya da garip kanatlı,

titreyen bir kuş.

 

[“Deniz ve Çanlar”dan]

 

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy