AŞK SONESİ – VIII –

 

Gözlerin ayın rengini barındırmasaydı

ve balçıktan günleri, çalışmayı ve ateşi,

ve yakalayamadığın havanın esnekliğini,

kehribar olmasaydın bir hafta uzunluğunda,

 

ve sonbaharın boru çiçekleri arasında yükselen

o sarı an olmasaydın

ve uğraşarak gökteki unun arasında

pırıltısında ayın yaptığı ekmek de olmasaydın,

 

sevmezdim seni o zaman, ey çok sevdiğim!

Kollarında kucaklarım var olan her şeyi,

kumu, zamanı, yağmurun ağacını,

 

ve her şey yaşar ben yaşayayım diye:

mesafesiz görürüm her şeyi:

senin hayatında duyumsarım yaşayan her şeyi.

 

[“Yüz Aşk Sonesi”nden]

 

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy