Aşırı Duygusal

 

Çirkin kocakarının işareti altında çamurdur döşeği

Bir kan toplanmasında, uykuda konuşan bakire

Darağacında sallandırır lanetiyle ayın adamını,

Çatlaksız yumurtasında çalı çırpı taşıyan Jack’ı:

 

İçeceği kırmızı şarap fıçısıyla, kuluçkaya yatmıştır

Krallara layık, göbek deliği iniltiye gelmez,

Fakat iğneyle dikilmiş deri fiyatına

Balık kuyruklu kızların herbiri beyaz bacak satın alır.

 

(1956)

 

Sylvia Plath (1932-1963)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy