AŞIK OLMALAR: KENT

 

Ekim ayında öğrenci aşkı

alazlanır kiraz ağaçlı sefil caddelerde

ve mırıldanan bir tramvay her köşede,

su gibi kızlar, Şili’nin balçığından

ve çamurundan ve karından

ve ışığından ve kara gecesinden birleşmiş bedenler,

Rosa’yla, Lina’yla ya da Carmen’le

düşmüş yatağa hanımelleri,

çıplaklar şimdiden, çalınmış gizler belki

ya da gizem dolular kıvırırlarken kendilerini

kucaklayışta, bir sarmal belki, bir kule,

ya da yaseminden ya da ağızlardan bir titreyiş:

dünde miydi, şimdiki sabahta mı, nereye kayboldu

o uçucu ilkbahar? Ey elektrikli

kalçanın ritmi, ey tünelinden çıkıp

türüne giderken apaçık kırbaç vurması atmığın

ve uyuklayan bir topalakla

utkulu akşamda ve kağıtlar arasında

dizelerim, yazılmış orada

temiz mayayla, dalgayla,

güvercinle ve yayılan saçla.

Tek kerelik aşık olmalar, hızlı,

şehvetli, anahtardan anahtara,

ve buna katılmış olmanın gururu!

Sanıyorum, şiirimin temeli yalnızca

yalnızlıkta değil, fakat bir bedendedir de

ve ondan sonra başka bir bedende daha,

yeryüzünün bütün öpüşleriyle

ve ayın tekmil teninin altında.

 

[“Kara Ada Güncesi”nden]

 

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy