XXIX

uzaklarda okyanusta sallanır Medusa’nın başı
bozlaşmış yılanlarla ve sonsuz üzüncün gözetleme yeriyle

hatırlarız tanırız yeniden biraderlerimizin kanını
kadınların yanan ağlayışlarındaki kefenlerini

ölümün dilenen elindeki yitik gözlerini
tanırız yeniden biliriz ve bekleriz

başımızın üstünde kurtuluşun kanat çırpmasını
küçümsemelerin bitmesini ve kendi hayatımızı bekleriz –

ey bağrımızı yaran nefretin kasırgası
kanamak zorundaysak hayatla delik deşik et bizi

güneşe firarında bir kupa gibi kaldır bizi
alacakaranlığın mızrağıyla işkence ederek doğra bizi

çünkü bağrımızın derininde oturur Medusa’nın başı
bozlaşmış yılanlarla ve taşlaşmış hüzünlerle

(“Yolu Olmayan Adam”dan)

Erik Lindegren (1910-1968, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy