VI

 

sırdaşından kaçmak için boğuşur maske

ve dinlenmek için kukla

 

mikroskop altında terk eder yerini hastalık

büzülmüş gözbebeklerini izlemekten bıkmış

 

ıstırap açar kireçle badanalanmış gözünü köksüzce

çocukların uçarı ayakları altında parçalanmak için sadece

 

fakat öldüresiye konuşur gök gürültüsü aracılığıyla budala

saç örgüsünde dikenli tellerden bir taçla

 

ve batışını görür yüreğin bir taş gibi ağırca

kanlı ve garipçe ısıtan bir umutsuzluğa:

 

ağızda uğultulu ağaçlarla dinlenmek toprak altında

aldatılmış bütün vefalılarla konuşmak uykuda:

 

hayır gelmedi daha tanrının gözüne bakmanın zamanı

fakat istençlerin demir payandası kımıldatamaz bu taşı

 

(“Yolu Olmayan Adam”dan)

 

Erik Lindegren (1910-1968, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy