XXVI

şafağın kukuletasında zangırdayıp titrer sevenlerin ayrılığı
kanayan aşkta harlanır kavrulmuş inançları

ve toprak yakalar ateşi ve yakar onların gözlerini
fakat mahkûmun duvarındaki gölge oyunu söndürür görüntülerini

ve cephenin arınma düşünde elle yoklar onların parmakları
ve perendenin tüylü kılığında kaderin hazin kaçışı

ve dinlerler damarlarında çarpan bir kelimeyi
ve akbabanın kapalı çemberlerinde ovarlar alınlarını

ve derinliklerin camdan tabutunda dallı budaklı
bu fitille birleşir anları

bulutun ciğerlerine ta en derinliklerine işleyene kadar patlamalar
ve yağmur kırmızı ve onların kanı gibi sıcak yağar

ve cehennemi söndüren aşk alevlerinin düşleriyle kül içindeki
bir ağız mızıkası yorumlar o alacakaranlık kıyameti

(“Yolu Olmayan Adam”dan)

Erik Lindegren (1910-1968, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy