III

 

kimdir hâlâ ricacı olan eli fırıldaklı o avareye

kimsenin kazazede olmadığı suları sallayan seslere

 

kimdir sabah akşam suları ovalayan

ve hücresine giden alacakaranlığın uysal yolundan

 

kimdir evrendeki gezintisinde kendi bakışına rastlayan

ve sırtını bir dilenci çanağı gibi kamburlaştıran

 

çünkü yağmur gelmeyecektir ve sabır gelmişti

mühtedi ağaçlara gecesel çarşaflar misali

 

kimdir kendisinden bırakmayan tek gerçekliğini

bulmak için daha büyük ve daha yeşil bir esareti

 

körlük olmaksızın bir aynayı parçalayacağına inanan kim

aynı anda hem yaşayıp hem de öleceğine inanan kim

 

karanlıkta parıldadı orglar ve çıngıraklar

tek gözlü kuyudan çekildi sorular ve şarkılar

(“Yolu Olmayan Adam”dan)

Erik Lindegren (1910-1968, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy