XXX

karabasanın ölçüsü yanında ileri atılır aslan
ölüm anında tadını çıkarır özgürlüğünün

büyülendiğimizden ve saçlarımızdan sürüklendiğimizden beri
yeniden gördük öngördüğümüz o uçurumu

fakat ölüler daha güçlü ve hakaret kutsal olduğundan
canlı öküz sürüleri kurban edilmeliydi yeniden

öldürene dek ölüleri katledene dek ölüleri
ve yaralı kükreme insanlığın kelimelerini yönlendirene dek

nasıl oldu da kimse bu dehşet bayağılıklarının farkına varmadı
ve iğrenmenin felç eden kirecine nasıl kustu gizlilik

bir sıçrayışla aslan arenada durana dek
ve kalkık pençesiyle bize coşku ve ölüm verene dek

ve anladık: düş değil düşünce değil fakat budur
her daim bulunması ve yenilmesi gereken budur

(“Yolu Olmayan Adam”dan)

Erik Lindegren (1910-1968, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy