XXV

büzülmüş gül için vızıldar sadık arı
kuduruk köpek batmış fırtınanın gırtlağından içer

ve taşır gelinini güverteye uçan hollandalı
gömülmek için kadının hiddetle kırpılmış saçlarına

arenada büyür kara şövalyenin mızrağı
ve havada parıldar gündelikçi kadının trajik maskesi

karahindiba yokuşunda çatlar şimdi katran kabarcıkları bile
ve son dua için ricada bulunur şimdi kelebeklerin at gözlükleri

verandalardaki göklerde istiflenir çölde terlemiş bulutlar
ve nabzın tefleri titretir yaban şarabını

bir tabu yazı huzursuzca kıvrılır cam berrağı reddedişlerde
pars zambağının çenesi batar usulca geçmişe

zamanın römorkundan savrulur sevinç haykırışları ölüme doğru
yağmurun suskun sıçrayışı altında bunalarak dinlenir garnizonlar

(“Yolu Olmayan Adam”dan)

Erik Lindegren (1910-1968, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy