V

 

boğanların merdiveninde başı dönerek titrer el

tamahkâr gözyaşları hışırdar bülbülün boş kafesinde

 

matemin kendisi bile daha fazla kurban talep eder

bir demiryolu kazası bile bir özür kekeler

 

derisi soyulmuş bir göz parıldar: kısa devre ve yalnızlık

ve kader fotoğrafını çeker başka bir şaşırtıcı cesedin

 

yıkıp yakar ateş sigortalanmamış yüreği bile

ve ıstırabın muhafızları kaçar inancın zeminine

 

adsız sivri uçlar düşlerler kendilerini gerçekliğe

ve diken olmaya sallarlar beşiklerini gerçekliğin bayırında

 

fakat acının bir gürleyişi tırmanır bir dağı

ve yok etmek için atar kendini bir uçurumdan

 

görkemle dinlenir acının kaçışı kartalların kumaşında

nazik yüzlerin iskambil destesini karıştırırken rüzgâr

 

(“Yolu Olmayan Adam”dan)

Erik Lindegren (1910-1968, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy