XXVIII

ateş etmek bir düşmana ve bir sigara sarmak
alazlanmak ve sönmek fırtınadaki bir deniz feneri misali

ilgilerin ağında oturmak bir sinek gibi
sadece doğmuş olsan bile şansız doğduğuna inanmak

işlemeyen her şeyin bir işlevi olmak
başka bir şey olmak ya da hiç olmamak

nefretin duvarındaki o boz taş gibi uygun olmak
ve süpürgeotunun sevinci gibi duyumsamak yine de taşların uzlaşmasını

buğulu yağmurda savsaklanan her şeyi hissetmek
için için yanan ateş yanında zevk almak gerilimden

bunun en son sefer olduğundan kuşku duymak
her şeyin tekrarlanmayacağını teyit etmek sadece

adamakıllı canı yanmak ve ulaşmak bir manzaraya
ki orada insanlıktan öcünü almak için ava çıkar şimşek

(“Yolu Olmayan Adam”dan)

Erik Lindegren (1910-1968, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy