Uykudan Önce

Yanal titreşimler okşar beni,
Sıçratır ve okşar beni,
Dokunaklı bir şekilde iyiliğim için çalışırlar,
Bütçemin iyi olmasını sağlarlar.

Kargılı kadın hazır bekler.
Yeraltının tanrıları eşlik ederler bana, ey Annubis,
Ki bunlar senin refakatçilerindir.
Dokunaklı bir şefkatle eşlik ederler bana;
İnişli çıkışlı,
Yanal yönlerdir yurtları.

Işık!
Seni izlemek için ayaktayım, Pallas.
Ayakta ve onların okşayışları dışında.
Bir roket gibi yükseldin,
Bir sarmalın yatay izdüşümünde
Bükerek geçitlerini sağdan sola ve soldan sağa doğru.
İlaçlı uykunun tanrıları eşlik eder bana,
İyiliğimi isterler;
Seni izlemek için ayaktayım, Pallas.

 

Ezra Pound (1885-1972)

Çeviren: İsmail  Haydar Aksoy