Ritratto

Ve kadın dedi ki:
“Burada temsilciniz olan
“Bay Lowell’ı hatırlar mısınız?”
Ve dedim ki: “Ben gelmeden önceydi bu.”
Ve kadın dedi ki:
“Yatak odamda ayaklarını yere vurmuştu…”
(Browning’e geçtiği anda kadın.)
“Yatak odamda ayaklarını yere vurmuştu…
“Ve bana dedi ki: ‘Sizce,
‘Sormak isterim size, Sizce
‘Ziyafetlere çok mu aldırış ediyorum?’
“Adamın öyle yapmadığını söylemek istemiyordum.
“Shelley bu evde yaşamıştı.”
Kadın çok yaşlı bir hanımdı,
Bir daha asla görmedim o kadını.

(Moeurs Contemporaies VIII)

 

Ezra Pound (1885-1972)

Çeviren: İsmail  Haydar Aksoy