O Şeyin Suçu

Mısralarımızda önceden bahsettiğimiz şeylerden
Bahsetmeyi bıraktık diye suçlayabilir bizi bazıları.
Derdik ya: sevimli bir ses şunun gibi böyledir;
Derdik ya: dünyanın bütün neşesinin içinde doğup öldüğü
O hanımın gözleri hüzünlüydü geçen hafta;
Derdik ya: kadın şöyle ya da böyle, o kadar
Kayra, bu küçük yargılama;
Bize artık daha fazla sözümüz olduğunu sorma;
Gurur duyduysak, bilge olduğumuzdan gurur duyduk.
Daha fazla sorma bize işittiğiniz o şeyleri;
Onlardan bahsetmeyebiliriz, fakat onlar neredeyse dokunur bize.

 

Ezra Pound (1885-1972)

Çeviren: İsmail  Haydar Aksoy