XLIV

 

Nerede bir zamanlar ben olan o çocuk,

hâlâ bende midir yoksa gitmiş midir?

 

Hoşlanmadığım şey bilir mi hoşlanmadığımı

ve benden hoşlanmaz mı kendisi de?

 

Nasıl da büyüdük onca zamandır

birlikte, ayrılmak için yalnızca?

 

Niçin ölmedik ikimiz de,

öldüğünde çocukluğum?

 

Ve eğer yitirmişsem ruhumu,

niye sadık kalır bana iskeletim?

 

[“Sorular Kitabı”ndan]

 

Pablo Neruda (1904-1973)

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy