Kış

Yeryüzünün kışı geldi
Ve ben hepsinin parçası olurum
Ve içimde kımıldayan her şeyin ruhu oturur.
Soğukla süzgün ve saatlerle bozlaşan
Ve anlık bir güneşle neşelenen
Yeryüzünün kışına katlanmak zorundayım.
Bak işte, baharımın gelişini beklemekten soldum!
Ya da sıcaklığa hasret eğilerek
Azıcık odunla dolu şömine üstünden,
Almalıyım ciltli Longinus’taki o yoğun neşeyi,
Ki ilk okuduğumda O’nu
Ormanlar parıldamıştı yazla
Ya da baharın teşne yelleri arasına
Bırakmıştı beni şarkılı gökler
Ya da canlı güller arasında yüreğimin gezmesini sağlamıştı
Ya da müşfik bir ay sarmalamıştı beni çimende.

 

Ezra Pound (1885-1972)

Çeviren: İsmail  Haydar Aksoy